Previously, terraform was returning a potentially-misleading error
message in response to anything other than a 404 from the
b.client.Workspaces.Read operation. This PR simplifies Terraform's error
message with the intent of encouraging those who encounter it to focus
on the error message returned from the tfe client.
The added test is odd, and a bit hacky, and possibly overkill.