The "values" function wasn't producing consistently-ordered keys in its
result, leading to crashes. This fixes#19204.
While working on these functions anyway, this also improves slightly their
precision when working with object types, where we can produce a more
complete result for unknown values because the attribute names are part
of the type. We can also produce results for known maps that have unknown
elements; these unknowns will also appear in the values(...) result,
allowing them to propagate through expressions.
Finally, this adds a few more test cases to try different permutations
of empty and unknown values.
ecc42b838c