This method encapsulates the move-processing rules for applying move
statements to ModuleInstance addresses. It honors both module call moves
and module instance moves by trying to find a subsequence of the input
that matches the "from" endpoint and then, if found, replacing it with
the "to" endpoint while preserving the prefix and suffix around the match,
if any.
Martin Atkins