PathFromFlatmapKey is used to convert a flatmap key to a cty.Path, and
ensures it conforms to the type schema.
This is used when handling Diffs, where the ResourceAttrDiffs are
indexed by the flatmapped key values, and we need to convert those to
addresses to apply to a cty.Value.
James Bardin