Besides the support for DO certificates themselves, this commit also
includes:
1) A new `RandTLSCert` function that generates a valid, self-signed TLS
certificate to be used in the test
2) A fix for the PEM encoding of the private key generated in
`RandSSHKeyPair`: the PEM was always empty